Internet Slang : 草

Ditulis oleh: Administrator, 12-06-2020

              Selain bahasa formal, setiap bahasa memiliki berbagai macam bentuk dari bahasa itu sendiri, seperti dialek dari berbagai daerah di negara yang menggunakan bahasa tersebut hingga bahasa daerah yang sama sekali berbeda dari bahasa di negara tersebut. Tak jarang, dengan berjalannya waktu, lahirlah versi baru dari bahasa tersebut yang digunakan ketika berkomunikasi menggunakan media internet atau yang lebih dikenal dengan sebutan slang. Jepang juga memiliki berbagai macam slang, salah satunya adalah 草(くさ/kusa).

              Bila diartikan sesuai dengan kanjinya, 草 memiliki arti “rumput”. Namun, dalam penggunaannya, kanji ini tidak secara langsung berarti rumput. Kanji ini biasanya ditemui di akhir kalimat, dan memiliki arti yang serupa dengan lol dalam bahasa Inggris, yaitu ekspresi yang menunjukkan bahwa orang tersebut sedang tertawa. Bagaimana bisa kanji yang memiliki arti “rumput” mewakili ekspresi orang yang sedang tertawa? Hal ini berkaitan dengan arti tertawa dalam bahsa Jepang. “Tertawa” dalam bahasa Jepang memiliki arti 笑う(わらう/warau). Sebelumnya, 笑うjuga digunakan sama seperti lol yang diletakkan di akhir kalimat. Namun, karena pengetikan 笑うdirasa terlalu panjang, beberapa mulai mengetik hanya huruf depannya saja, yaitu “w” yang mewakili “わらう”. Ketika seseorang tertawa terbahak-bahak, terkadang orang akan melebih-lebihkan ekspresi tersebut dengan mengetikkan lebih dari satu “w”. Dari sinilah perubahan menjadi “草” dimulai. Dengan alasan yang hampir sama dengan sebelumnya, dikarenakan ketikan “w” yang berturut-turut dinilai terlalu panjang, dan karena apabila “w” diketik berturut-turut menyerupai rumput, maka banyak orang yang mulai mengubahnya menjadi “草”. Sampai saat ini, kanji ini masih digunakan sebagai ungkapan yang menunjukkan seseorang tertawa terbahak-bahak, sama seperti lol.

Untuk Informasi mengenai sekolah, beasiswa, bekerja, dan wisata ke Jepang dapat menghubungi kami melalui website https://mislanguageschool.co.id/

Sumber:

https://www.japanesewithanime.com/2019/03/kusa-slang.html

https://soranews24.com/2017/05/18/w-t-f-japan-top-5-indecipherable-japanese-internet-slang-words-%E3%80%90weird-top-five%E3%80%91/

Sumber gambar:

https://redfinchjapanese.com/img/kanji/63.png