Ketika orang mulai belajar bahasa Mandarin, salah satu pertanyaan paling umum yang sering muncul adalah "apakah perbedaan dari Traditional Chinese (karakter tradisional) dan Simplified Chinese (karakter sederhana)?". Yuk kita belajar beberapa perbedaan umum diantara dua sistem penulisan dalam bahasa Mandarin!

1. Dimana mereka digunakan

          Pada masa kini, karakter sederhana secara resmi digunakan di Tiongkok Daratan dan Singapura, dan juga sering digunakan oleh komunitas Tionghoa di Malaysia. Karakter tradisional digunakan di Taiwan, Hongkong, dan Makau.

          Karakter tradisional pada awalnya adalah sistem penulisan standar di semua wilayah penutur berbahasa Mandarin. Beberapa ahli menjelaskan jika karakter tersebut disederhanakan dengan alasan kemudahan dan proses perubahan karakter telah melalui sejarah yang panjang. Bentuk yang lebih sederhana juga dikatakan sudah ada di dokumen-dokumen pada masa Dinasti Qin. Bagaimanapun, hampir semua dari karakter sederhana yang kini ada dikembangkan pada era 1950-1960 an oleh pemerintah Republik Rakyat Tiongkok. Pemerintah menerapkan sistem penulisan karakter sederhana secara resmi, dengan harapan dapat membantu meningkatkan rasio Literasi masyarakat Tiongkok pada masa itu.

2. Tampilan dari karakter

          Hal yang paling membedakan diantara karakter tradisional dan karakter sederhana adalah bagaimana tampilan atau wujud dari karakter tersebut. Karakter tradisional secara tipikal lebih rumit dan memiliki urutan goresan yang lebih banyak, sedangkan karakter sederhana memiliki bentuk yang lebih mudah dan memiliki goresan yang lebih sedikit pula.

          Seperti yang telah disebutkan, semua karakter dalam bahasa Mandarin memiliki asal usul yang sama, jadi beberapa karakter telah dirubah dan disesuaikan dalam sistem penulisan aksara sederhana, sedangkan beberapa tidak mengalami perubahan. Hal ini terjadi dikarenakan beberapa karakter telah memiliki bentuk yang sederhana sehingga tidak memerlukan penyederhanaan.

          Berikut adalah beberapa contoh karakter yang sama dalam bentuk tradisional maupun sederhana:

人    rén       orang; manusia

我    wǒ       aku; saya

好    hǎo      baik; bagus

          Meskipun beberapa karakter nampak sama dalam kedua sistem penulisan, sistem penulisan sederhana telah banyak melakukan perubahan karakter untuk memudahkan proses menulis dan membaca. Terutama dengan menyederhanakan radikal atau komponen tertentu yang menyusun suatu karakter.

Perhatikan kata-kata berikut:

Tradisional        Sederhana        Pinyin                 Makna

語                            语                     yǔ                    bahasa

說                            说                   shuō             berkata; bicara

話                            话                    huà            bercakap; bicara

說話                       说话             shuō huà           mengatakan

          Dapat dilihat, di semua karakter, radikal  言 dalam karakter tradisional berubah menjadi 讠dalam bentuk karakter sederhana pada setiap kata. Perubahan sistematik ini dapat digunakan sebagai ilmu pengantar dalam mempelajari kedua sistem penulisan aksara dalam bahasa Mandarin.

          Namun, untuk semua karakter tidak bisa menjadi sesederhana itu. Ada beberapa ratusan karakter sederhana bahasa mandarin yang sangat berbeda dari bentuk tradisionalnya.    Faktanya, banyak karakter yang sama sekali tidak memiliki persamaan antara bentuk tradisional dengan sederhana sehingga bahkan bagi orang yang mampu membaca dan menulis bahasa Mandarin tradisional dengan lancar harus menghafalkan versi sederhana dari karakter ini.

          Tidak hanya memiliki perubahan yang perbedaannya dapat dianalisis melalui observasi visual atau melalui komponen karakter yang mempunyai persamaan, namun terdapat beberapa karakter yang bentuknya benar-benar berubah antara bentuk karakter sederhana dan karakter tradisional.

          Berikut merupakan contoh dari perubahan total dari masing-masing karakter:

Tradisional        Sederhana        Pinyin               Makna

聽                             听                   tīng             mendengarkan

體                             体                     tǐ                 tubuh; badan

鬱                             郁                    yù                    murung

3. Jumlah masing-masing Karakter

          Selain menyederhanakan setiap karakter secara tersendiri. Dari total keseluruhan, karakter Bahasa Mandarin yang disederhanakan juga lebih sedikit. Karakter sederhana sering digunakan sebagai karakter yang mewakili kata dengan arti yang berbeda namun memiliki persamaan cara penyebutan. Sedangkan dalam karakter tradisional, setiap kata memiliki karakternya sendiri-sendiri secara terpisah dengan makna yang berbeda meskipun dengan cara penyebutan yang sama.

          Berikut sebagai contoh:

Tradisional        Sederhana        Pinyin               Makna

面                              面                  miàn              muka; sisi

麵                              面                  miàn                  mie

后                              后                   hòu               permaisuri

後                              后                   hòu                belakang

          Nah, apakah kalian sudah bisa membedakan karakter tradisional dan karakter sederhana dalam bahasa Mandarin?

Sumber:

https://ai.glossika.com/blog/differences-between-traditional-chinese-and-simplified-chinese

Sumber gambar:

https://mly3k62xpl41.i.optimole.com/t2W512w-yvSGUEMi/w:auto/h:auto/q:auto/https://languagecn.com/wp-content/uploads/2020/06/DAF09DF5-6272-4066-9363-4AA6DBE1172F.png