Bahasa adalah jendela budaya. Setiap bahasa memiliki kata-kata unik yang sulit diterjemahkan secara langsung ke dalam bahasa lain, terutama ketika kata tersebut menyimpan nuansa emosional dan budaya yang mendalam. Dalam bahasa Mandarin, ada beberapa istilah yang menggambarkan perasaan rumit dan sering kali “tak tergantikan” oleh satu kata dalam bahasa Indonesia maupun Inggris.
Berikut 5 kata dalam bahasa Mandarin yang menyimpan makna emosional mendalam:
1. Da Jiang You (打酱油)
Secara harfiah berarti “membeli kecap”, tetapi makna sebenarnya jauh lebih dalam. Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang melakukan sesuatu tanpa tujuan jelas, hanya sekadar lewat, atau tidak benar-benar terlibat dalam suatu hal. Misalnya, ketika ada orang yang tidak ingin ikut campur dalam sebuah masalah, ia bisa berkata, “Saya hanya Da Jiang You.”
2. Kong Xu (空虚)
Kata ini menggambarkan perasaan kosong atau hampa di dalam diri, seolah ada ruang yang tidak terisi. Perasaan ini biasanya muncul ketika seseorang merasa hidupnya kurang bermakna, kehilangan tujuan, atau tidak menemukan kepuasan dalam apa yang dijalani.
3. Jiu Jie (纠结)
Kata ini digunakan untuk menggambarkan perasaan bimbang, terpecah, atau penuh dilema. Bayangkan saat harus memilih antara dua hal penting yang sama-sama berisiko: apa pun keputusannya, akan ada konsekuensi. Perasaan terjebak di tengah-tengah inilah yang disebut Jiu Jie.
4. Laotong (老同)
Istilah tradisional Tiongkok ini merujuk pada ikatan emosional yang sangat dalam antara dua perempuan. Hubungan Laotong bukan sekadar pertemanan, melainkan persaudaraan jiwa yang dibangun atas dasar rasa saling percaya, hormat, dan dukungan seumur hidup.
5. Chou Chang (惆怅)
Kata ini menggambarkan perasaan melankolis, nostalgia, atau kerinduan terhadap sesuatu yang telah hilang atau mustahil untuk diraih kembali. Chou Chang adalah rasa rindu yang bercampur kesedihan—seperti mengenang masa indah yang sudah lewat, tapi tak bisa kembali lagi.
Itulah lima kata dalam bahasa Mandarin yang penuh dengan nuansa emosional unik. Kata-kata ini menunjukkan betapa kayanya bahasa dalam menangkap kompleksitas perasaan manusia, bahkan yang sulit dijelaskan dengan kata-kata biasa.
Source:
https://www.lindamandarin.com.sg/wp-content/uploads/2022/08/conversational-topics-in-chinese-1.jpg